Search

+
HAVE GONE TO vs HAVE BEEN TO

Come scegliere facilmente tra HAVE GONE TO e HAVE BEEN TO!

Generalmente, l’espressione HAVE GONE TO descrive l’abbandono di un luogo per recarsi in un altro, mentre HAVE BEEN TO racconta l’esperienza di essere stati in un luogo.
Continuate a leggere l’approfondimento e vedrete che non avrai più dubbi!

Dove sei adesso? Questa è la chiave!

Osservate il disegno qui sotto:

A sinistra, il personaggio si trova nella situazione seguente:

  • abbandona il luogo di partenza A per recarsi verso il luogo di destinazione B
  • non è ancora tornato, dunque non si trova più in A
  • non si sa se abbia già raggiunto B

A destra, il personaggio si trova invece in questa situazione:

  • ha già raggiunto e abbandonato la destinazione B
  • potrebbe essere tornato in A o essersi diretto verso un altro luogo C
  • sicuramente non si trova più in B

Vediamo un esempio in questo dialogo:

  • Hello, is Thomas here?
  • No, sorry, he isn’t.
  • Where has he gone?
  • He’s gone to the supermarket. He should be back soon.
  • Ok. Why is his sister crying?
  • Because we have been to the dentist’s.

Traduzione e analisi:

  • Ciao, c’è Thomas?
  • No, mi spiace, non c’è.
  • Dov’è andato? (lui non si trova qui al momento quindi chiedo dove si è diretto dopo aver lasciato questo luogo)
  • E’ andato al supermercato. (non ho la certezza che l’abbia già raggiunto) Dovrebbe tornare presto.
  • Ok. Perchè sua sorella sta piangendo ?
  • Perchè siamo state dal dentista. (noi ci siamo recate dal dentista e poi siamo tornate qui)

Tradurre aiuta… ma non troppo!

Come sempre, è meglio non affidarsi eccessivamente alla traduzione perché i rischi di commettere errori sono molti. Innanzitutto, in Italiano coi verbi “andare” e “stare” si usa l’ausiliare “essere” mentre per la costruzione di queste espressioni in Inglese è necessario l’ausiliare “avere”. In secondo luogo, spesso le due forme vengono scambiate in Italiano. Ad esempio si può dire “Sono andato al supermercato” anche se ormai abbiamo già lasciato il supermercato e quindi in realtà si dovrebbe dire “Sono stato al supermercato”.

 

Ti è piaciuta questa spiegazione?
Hai avuto un assaggio del metodo SNAP!

Iscriviti  a un corso Your English Tutor!

Prova il TEST DI LIVELLO ON-LINE GRATUITO!

Iscriviti alla pagina Facebook per non perderti i prossimi articoli!

Posted in: Uncategorized

Comments (No Responses )

No comments yet.

Lascia un commento